Certified birth certificate translations for visas, citizenship, school admission and family registration — in Sri Lanka or China.
Sri Lankan birth certificates are frequently issued in Sinhala with older handwritten registers; deciphering and correctly rendering handwritten entries, cage numbers and marginal notes is part of the job. The certified translation reproduces the certificate's structure so entries match field-for-field.
Usually not. Older Sri Lankan certificates with handwritten Sinhala entries are common. If any entry is genuinely illegible, it is marked as illegible in the certified translation rather than guessed — which is what receiving authorities expect.
A clear photo or scan of a certified copy issued by the Registrar General's Department is sufficient for translation. Whether the receiving authority also wants to see the original or an attested copy depends on their rules — tell me the destination and I will advise.
A certified PDF can be emailed anywhere immediately. For hard copies, courier delivery to China can be arranged, or the hard copy can be delivered to your family in Sri Lanka to forward with other documents.
WhatsApp or email a clear photo or scan. You will receive a fixed price and delivery date — usually within a few hours. Certified hard copies are couriered island-wide; PDF copies can be sent worldwide, including to China.