Certified translations of medical and legal documents where accuracy carries real consequences — prepared by a sworn translator with legal training and banking-sector experience.
Legal translation rewards precision about what the source actually says — including its ambiguities — rather than a fluent paraphrase. My working background combines banking documentation with formal legal study, which is exactly the discipline these documents need: terms of art are rendered as terms of art, and nothing is silently smoothed over.
Yes. Chinese notarial certificates — which often bind together the original document, a notarial statement and sometimes an in-house translation — are handled regularly. The sworn translation covers the complete notarial booklet so the receiving authority in Sri Lanka gets a certified rendering of the whole instrument.
Yes, certified translations for court use are a core function of sworn translators. For litigation sets with many documents, staged delivery can be arranged so priority documents arrive first.
All documents are translated personally and never subcontracted. Files are stored securely and deleted on request after delivery.
WhatsApp or email a clear photo or scan. You will receive a fixed price and delivery date — usually within a few hours. Certified hard copies are couriered island-wide; PDF copies can be sent worldwide, including to China.