Certified translations of marriage certificates in both directions: Sri Lankan certificates for Chinese authorities, and Chinese 结婚证 for Sri Lankan use.
Chinese marriage certificates use standard official formats issued by the civil affairs authorities; Sri Lankan certificates are issued by the Registrar General's Department in Sinhala, Tamil or English. Both formats are handled routinely, and the certified layout mirrors the original so the receiving officer can compare the two documents line by line.
Requirements vary by the receiving authority in China. Many procedures also require attestation of the Sri Lankan original (Ministry of Foreign Affairs and, where applicable, consular legalization) alongside the certified translation. Tell me which authority the document is going to and I will advise on the correct package before you pay for anything.
Yes — Sri Lankan certificates issued in Sinhala are handled as part of the service; the certified output can be issued in English or Chinese as your destination requires.
A standard marriage certificate is normally completed within 1–3 working days. Urgent same-day or next-day service can often be arranged — mention your deadline when sending the document.
WhatsApp or email a clear photo or scan. You will receive a fixed price and delivery date — usually within a few hours. Certified hard copies are couriered island-wide; PDF copies can be sent worldwide, including to China.